Rise in homelessness ‘unacceptable and unforgivable’